Comme promis voici la traduction de l'interview ...
Westlife sont de retour avec un nouveau single et album et joueront à l'Odyssey Arena de
Belfast en Février prochain.Notre correspondant Meureen Colement a discuté avec Nicky Byrne au
sujet de leurs démêlés avec Take That,la paternité,and des révélations sur ce qui a fait
pleurer les garçons.
Les Westlife sont prêts à prendre un retour de roi,"Take That" veut prouver qu'ils sont encore
les princes de la pop,dit Nicky Byrne la nuit dernière.
Selon le "père-de-deux",le retour de Manchester en quatre-pièce a stimulé Westlife et ils ont
montré qu'ils seraient encore là beaucoup d'année à faire de la musique.
Et il avait des mots d'avertissements pour Gary Barlow qui a fait avec plaisir les danses de
Westlife tandis que Take That était sur scène à l'Odyssey Arena la semaine dernière:
"Si vous voulez faire un score au décollage,il suffit de ne pas le faire à Belfast".
"Jusqu'à il y a deux ans,avant que "Take That" reviennent,nous étions appelés les grand-pères
de la pop,donc nous sommes très heureux de ne plus être la bande de garçon aîné sur la route
de la musique maintenant" il a ri.
"Et c'est une très bonne chose pour nous parce que cela signifie que nous avons bien 10 ans
environ aussi devant nous.
"Le succès de leur album Beautiful World a surpris tout le monde, en particulier Take That,
mais nous n'avons pas peur d'eux. Sans eux, nous ne serions pas ici, ils sont le groupe qui a
fait tout commencer."
"Ils sont comme de vieux champ de boxe,voulant faire leur retour sur le ring et si il veulent
nous battre,c'est bien.Il y a beaucoup de place pour nous tous."
"Nous avons entendu Gary Barlow,il avait un rendez-vous avec nouq à Belfast la semaine
dernière,nous ne pouvions danser,mais ses commentaires n'allait pas bien avec la foule"
"Nous avons rit à ce sujet après.Je veux dire,si Take That veut "battre" Westlife,allez de
l'avant et faites le à Dublin ou Manchester ou ailleurs.Il suffit de ne pas le faire à
Belfast.Nous avons de très fidèles fans ici."
Nicky a aussi bien accueilli les retrouvailels des "Spices girls" mais a dit qu'il ne pensait
pas que cela devrait donner le feu vert à d'autres groupes de se remettre ensemble.
"Je pense que c'est une très bonne chose pour la musique pop que des groupes comme Take That et
les Spice Girls soient de retour ensemble. Pendant trop longtemps, il a été présent surtout la musique
avec guitare et R'n B, il est agréable de voir certains Pop rémonter dans les charts."
"Des groupes comme Boyzone pourrait à nouveau se remettre ensemble,mais je pense que vous avez
vraiment besoin d'avoir été à la tête de votre premier tour de jeu pour réussir un
come-back.Ceux qui ne l'étaient pas,ne devraient pas."
Le mois prochain,Westlife sort son neuvième album "Back Home",précédé par leur single
"Home",une couverture de Michael Buble song.Déjà beaucoup de réceptions etun grand succès
auprès des fans.Home semble prêt à donner un record au groupe Irlandais,leur quinzième single
numéro un.
Nicky a déclaré que le groupe avait disparu à leurs racines de la pop avec le nouvel album, lui
donnant un air moderne, fraichement torud,et qu'il était "très fier" du produit final.
Mais il s'est dit déçu que les Spice Girls aient remis la date de libération de leur album
d'une semaine pour éviter que cela coïncide avec la sortie de Back Home.
"Les filles prétendent qu'elles ont toujours planifié la sortie de leur album après le notre
mais on nous a dit qu'à l'origine,il devait sortir le même jour";a-t-il dit.
"Les médias aiment un bon chart de musique en bataille;mais je pense que cela aurait été bien
d'avoir deux poids lourds en pop aller de tête à tête."
"Nous n'avons pas du tout à être inquiet"
Pour le nouvel album,Nicky dit que c'est "une super pop" avec des musiques rappelant quelques
classiques de Westlife comme Flying Without Wings" et Swear it Again.
En raison du succès de "The Love Album", il a été suggéré que nous devrions faire un "Westlife
Goes The Movies" a-t-il dit.
"Ce n'était pas une mauvaise idée et nous avons pu voir comment cela a été commercialisables,
nous avons décidé qu'il était temps de faire quelques éléments nouveaux."
"Il ne s'agit pas de l'argent, nous n'avons pas besoin de ramasser tout les chèques. Nous
voulions faire quelque chose dont nous pourrions être fiers. Quand nous sommes à notre mieux,
nous sommes un grand groupe pop."
"Nous avons vraiment besoin de regarder nous-mêmes et ce que nous faisions.Les gens avaient
assez de reprises.Nous avions convenus que nous avions vraiment besoin de revenir en arrière et
faire un grand album pop. Mais nous avons aussi besoin d'évoluer avec le temps. "
Une foule de producteurs ont été amenés y compris Steve Mac, Quiz Larossi, Jorgen Elofsson et
Maratone venu et "Back Home" est né dans un studio Suédois.
Bien que la plupart des chansons sont nouvelles, Nicky admet il ya trois reprises sur ça, y
compris le nouveau single Home, comme une vieille chanson du pays I'm Already There.
Nicky, qui avait laissé son épouse Georgina et ses jumeaux Rocco et Jay âgés de six mois pour
un moment, était capable d'établir une relation à la chanson et est tombé en amour avec dès
qu'il l'a entendu.
J'ai été le premier à arriver dans le studio et le producteur a joué cette chanson pour moi",
a-t-il dit.
"C'était au sujet d'un père loin de ses enfanst et ça m'a vraiment touché.J'ai pensé qu'il
avait écrit cette chanson mais il m'a dit que cela été écrit pas un groupe d'Amérique appelé
Lonestar."
"J'ai appelé Louis Walsh pour lui demandé s'il en avait entendu parlé.Il m'a dit que oui.Je
pensais que c'était une chanson fantastique.Une de meilleurs chansons pop,qui ont été dans tout
les pays,comme I Will Always Love You.
"Quand je suis rentré, je joué ça sur l'ordinateur portable de Georgina. Elle a pleuré, j'ai
pleuré. Puis, le lendemain, Shane (Filan) m'a dit qu'il avait écouté et il a pleuré. Nous
sommes tous très en contact avec nos émotions ! "
Devenir père Nicky a transformé sa vie dans tout le sens ,mais il n'aurait voulu qu'il en soit
autrement.
Les jumeaux sont nés prématuréement de huit semaines.Après quelques dures semaines passés dans
une unité de soins intensifs dans un hôpital de Dublin,les bébés sont maintenant très bien.
Nicky a déclaré: "Il s'agit simplement de la plus étonnante sensation. Je ne sais pas ce que je
ferais sans eux maintenant "
"Ils sont maintenant capable de me reconnaître.Georgina ils la connaissent bien car elle est
avec eux tout le temps."
"Mais ça a été difficile aussi.Nul ne peut vous préparer à la privation de sommeil.Ils
commencent un peu plus tard maintenant.Ils dorment maintenant jusqu'à peut-être 5,6,7 heures,quand
ils sont prêts pour leur prochain flux"
"Avant cela,ils étaient réveillés à 11h du soir,puis à 3h du matin.Il n'y a pas de pause du
tout pour Georgina car,lorsque j'en nourrit un,elle nourrit l'autre."
"Mais nous ne voudrions pas qu'il en soie d'une autre façon"
Et le blond Dublinois a affirmé qu'ils avaient reçu beaucoup de soutien de leurs deux familles,
y compris de son père-en-droit, Taoiseach Bertie Ahern.
"Nous avons rien contre les nounous mais nous avons décidé que nous n'en voulions pas pour
nous-mêmes. Nous ne voulons pas les laisser avec un étranger."
"Nous sommes très chanceux dans le sens que nous avons de merveilleux familles qui ont été
d'une grande aide".
"Bertie aime être un grand père -, il est très doué. Nous avons tous eu des vacances en
famille dans Kerry et c'était super d'avoir une aide autour. Chaque fois que nous sortons, nous
devons penser à tout en double,2 poussettes, deux couches, deux sièges de voiture."
"J'ai beaucoup de respects pour les gens qui ont des triplets.Je ne sais pas comment ils font."
Nicky, un ancien footballeur qui a joué avec Leeds United, a déclaré qu'il avait déjà pris les
garçons à l'étranger.
"Nous les avons emmenés au Portugal il ya quelques mois et ils ont été en Suède et à Londres,
Ils sont déjà des petits voyageurs prenant l'avion ", at-il dit.
"Quand nous nous sommes mariés en France, nous avons pensé qu'un bébé serait la cerise sur le
gâteau, mais nous n'avons jamais imaginé que ce serait des jumeaux."
"Et c'est adorable d'avoir deux petits garçons aussi. Peut-être qu'ils s'avèreront être des
footballeurs.Qui sait?"